Fechem as válvulas!
Antes que o fogo chegue!
Ali está ela!
Ela tem as sementes! Atrás dela!
Não fique aí parado! Vá atrás dela!
MARY E A FLOR DA BRUXA
Estou tão entediada!
Mary, você terminou de desfazer as malas?
Já vou terminar!
Ah, não...
Eu só deixei as piores coisas...
Olá, eu sou Mary Smith. Eu acabei de me transferir para cá.
Eu odeio meu cabelo.
O almoço está pronto! Venha aqui!
Indo!
Eu me pergunto se ela desfez as malas.
Ah, eu duvido.
As caixas ainda estavam empilhadas alto essa manhã.
Bom dia, avó Charlotte.
Bom dia.
Senhorita Banks, por favor deixe-me ajudar.
Não precisa.
Obrigada, o chá estava delicioso.
Eu posso pegar isso.
Ora...
Me... Me desculpe.
Como eu disse, tudo bem.
Sim, senhora.
Ah, avó Charlotte.
Obrigada.
Não tem algo que eu possa fazer para ajudá-la?
Talvez aquele bordado...
é bem difícil para mim.
Você deve estar entediada ficando com os mais velhos.
Bem, eu não quis dizer isso...
Não tem TV, nem vídeo games aqui.
Mas a gente tem uma TV.
De fato, mas, ela está quebrada.
Ah! Verdade ela está quebrada.
Logo vamos consertá-la.
Seria bom.
Diga, seu pai e sua mãe ligaram ontem à noite.
Sério? Eles já estão vindo?
Ainda estão resolvendo assuntos de
trabalho mas, logo virão para cá também.
Foi bom você ter vindo aqui cedo.
Se tivesse vindo com eles, você chegaria atrasada para escola.
Ainda falta uma semana.
O tempo irá voar.
Quando o verão acabar, a vila vai estar cheia de crianças.
Eu provavelmente vou morrer de tédio antes.
Hoje o tempo está perfeito para fazer um piquenique.
Obrigada.
Estou certa que o funeral terá terminado pela noite.
Tudo bem.
É o Zebedee.
Estou indo ao jardim.
Não atrapalhe seu trabalho.
Eu sei.
Confucius, venha junto.
Você não quer muito ir, né?
Estou indo.
Se divirta.
Essa senhorita realmente tem ânimo.
Ela pula em tudo que vê.
É isso que eu amo sobre ela.
Zebedee!
Hã, aonde ele foi?
Zebedee.
O que foi?
Você me assustou. Eu não notei que você estava aí!
Um jardineiro faz parte da paisagem.
Incrível.
Deixe-me te ajudar com isso.
Muito obrigada!
Tenha cuidado com elas.
Eu terei.
Hã, é... me desculpe.
Eu deveria saber.
Crianças e cachorros não são bons jardineiros.
Uma vassoura?
Certo...!
Tá vendo, sabia que conseguia fazer.
Mas isso é meio grande...
E difícil de usar...
Então você é uma pessoa.
Pensei que era um macaco.
Um pequeno macaco ruivo coberto por folhas.
Ei, isso não é jeito de se falar com uma Lady!
Ah, quase esqueci.
Ei!
Olá, senhorita Banks!
Ora Peter, bom te ver.
Peter...
A mãe pediu para entregar isso.
Ah, obrigado.
Sem férias pra você?
Não, tenho que trabalhar.
A sua mãe vai bem?
Sim, ela irá ao funeral do prefeito depois do trabalho.
Então a verei depois.
Zebedee, poderia trazer o carro?
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui...
Até mais!
Quer um pouco?
Bom? Estou feliz.
Deve ser terrível ser um gato preto,
todo mundo diz que você traz má sorte.
Entretanto, consigo simpatizar.
Eu tenho esse cabelo ondulado vermelho
E nenhum amigo para almoçar junto.
Acabo falhando em tudo.
Duvido que qualquer coisa boa aconteça na minha vida...
Ei!
Espera, ainda não terminei de falar!
Está cinza agora?
Agora é preto de novo?
Eu nunca estive na floresta antes.
Espera, vou me perder sem você.
Ei, eu disse me espera.
Tudo está seco?
Tem dois de você! Entendi, vocês são um casal!
O que há de errado?
Que bonito.
Só vou pegar uma.
Me pergunto como é chamada...
Vou perguntar ao Zebedee depois.
Bonita, não é?
Eu encontrei na floresta. os gatos me levaram lá.
Um gato preto e um gato cinza. me pergunto de onde eles são.
O preto se chama Tib, e o cinza, Gib.
Eles são do Peter.
Peter...
Ah, daquele garoto?
Não que gatos pertençam a alguém.
Apenas assumimos que pertencem.
Mas em pensar que você achou isso na sua primeira ida a floresta...
O nome dessa flor é "Viagem Noturna".
"Viagem Noturna".
Essa é uma flor rara. Também nunca tinha visto uma pessoalmente antes.
Ela só cresce nesta floresta e só desabrocha uma vez a cada sete anos.
Dizem que até bruxas as procuravam.
Bruxas?
Isso mesmo, a Flor das Bruxas.
A Flor das Bruxas...
O que está acontecendo?
Tib!
O que houve?
Aconteceu alguma coisa?
Brigou com a Gib?
Tib?
Tudo bem, tudo bem. Não precisa ficar assustado.
Vamos procurar pela Gib amanhã.
Tib?
Não está aqui.
Talvez tenha ido atrás da Gib sozinho.
Mary.
Bom dia.
Bom dia. Eu tenho um favor para te pedir, se você não se importar.
Um favor? Sim, claro!
Você poderia entregar isso?
Claro.
Eu escrevi o nome e endereço.
Tá bom, estou indo agora!
Ah, a névoa está terrível hoje então não passe pela floresta!
Tudo bem!
Tome cuidado.
"Vila da mansão vermelha, 51". Para Peter.
Peter?
De tantas pessoas, por quê tinha que ser ele?
Ei, macaco de cabelo vermelho.
Meu nome é Mary Smith.
Então você se chama Mary.
Hã? O quê é isso?
É da avô Charlotte.
Ah! Geleia de framboesa!
Eu amo as framboesas da mansão vermelha!
Maravilha!
Melhor eu ir agradecê-la.
Ahem.
Até mais, vou procurar pelo Tib.
Tib?
Ah, então o Tib foi pra sua casa?
Mas ele desapareceu.
A Gib estava junto também? desde ontem a noite não a vejo.
Gib, também?
Será que voltaram para aquele lugar na floresta?
Não vá para a floresta.
É perigoso com toda essa névoa.
Não me siga.
Estou procurando pela Gib, também, e, claro, pelo Tib...
Não faça isso! Não podemos entrar na floresta em dias nevoados!
Ah, então você está com medo?
Covarde.
Ei, eu disse espera! macaco de cabelo vermelho
Cala a boca!
Eu não escolhi ter esse cabelo vermelho!
Eu, também, queria...
poder mudá-lo!
Mary...
Me deixa em paz.
Mas, a floresta...
Não se atreva a me seguir.
Tá, não vou!
Nunca, nunca, nunca, nunca vou perdoá-lo!
Quanta névoa.
Tib!
Sabia que estava aqui.
Tib, essa flor...
Ai...
Não era aqui que estávamos ontem...
Tib!
O que houve? Por que me trouxe aqui?
Uma vassoura?
O que uma vassoura está fazendo aqui?
Ela parece muito velha.
Tem algo escrito nela mas não consigo ler.
Olha, Tib. Do tamanho perfeito. agora posso ajudar Zebedee.
Tib, o que você está aprontando?
O que está acontecendo?
O suco da flor...
Espera...
Hã? O quê...
Estou voando!
Não, não, não...!
O que... está acontecendo?
Vamos cair!
Estou tendo um sonho, provavelmente.
Que prédio grande.
Pare! Pare! Pare!
Ai...
O que aconteceu?
Tantas vassouras...
Ora, ora. Mas que bagunça você fez.
Não tem jeito. Vou ter que limpar depois.
Mas parece que você vai precisar de umas lições.
Pobre vassoura merece ser desmontada melhor.
Calma, calma, calma...
Bom garoto.
Ei, isso faz cócegas.
Aqui está o seu lugar.
Veja se consegue descansar bem.
Bom garoto.
Você não tem nenhum amor pela sua vassoura?
E as vassouras sempre ficam aqui! Essa é a regra!
Eu não entendo. Onde estou, exatamente?
Eu? O nome é Flanagan.
Eu ensinava pilotagem de vassouras, mas, agora sou mestre do estábulo.
Não, o que eu queria perguntar é...
Eu sei, eu sei... você deve ser uma estudante nova, né?
Estudante nova? Como assim?
"Como assim", você diz, mesmo com esse gato sendo seu serviçal...
Um serviçal?
Não, o seu nome é Tib, e...
Não, esse é o primeiro toque! Rápido!
Eles são rígidos quanto à atrasos!
Ei, me espera!
Que sonho terrível.
E ele chamou Tib de serviçal!
Humm... Não é um serviçal?
Preto desse jeito, e com esses olhos de esmeralda?
Daqui a pouco você vai me dizer que não é uma bruxa, né?
Uma bruxa?
Vamos, depressa!
Você não pode se atrasar para as aulas no seu primeiro dia!
Como eu disse, não sou uma nova estudante...
Chegamos.
Estou sem fôlego...
Tib!
Serviçais tem que andar com coleira no campus, essa é a regra.
Campus?
Sim, da universidade Endor.
Universidade Endor...
Esse é o portão principal.
Muitas boas bruxas cruzaram esse portão.
É uma escola prestigiosa, que data até os dias dos dragões.
Ah, sim. Preciso mostrar aquilo para você.
Regra número um da Universidade Endor.
Lembre-se disso, ou estará em apuros.
Em apuros?
Pronta? Ahem!
"Invasores serão transformados". Agora, repita.
"Invasores serão transformados".
Aqueles que entrarem sem permissão
Serão transformados em alguma outra forma.
Novos estudantes têm um tour dado pela própria diretora.
Espera!
Até mais!
Ele me abandonou.
Devo entrar?
Que estranho...
Deve haver algum erro. Eles devem nos deixar sair.
Tudo bem, não estou com medo...
Bem-vinda a Universidade Endor! Você deve ser uma nova estudante.
Não, na verdade, eu...
Olhe para esse gato negro, de serviçal, e esse cabelo!
Não, eu...
É claro que você não é uma invasora, né?
Eu sou uma nova estudante, Madame.
Excelente, excelente!
Eu sou a diretora, Mumblechook. O seu nome?
Quê? Ah. Mary Smith.
Bem-vinda à universidade Endor, Mary Smith.
Essa é, dentre várias outras, a melhor escola de magia,
aberta apenas para os melhores.
Escola de magia...
Venha, então. Deixe-me apresentá-la ao campus.
A luz solar é coletada para iluminar os dias e noites do campus.
É maravilhoso.
Você gosta do que vê?
É a Diretora Mumblechook.
Olhe, Tib!
Boa tarde, Madame.
Passar bem.
Vocês têm elevadores também.
Eles funcionam com eletricidade.
Eletricidade é uma forma de magia, sabia.
O que? O que...?
Vamos visitar as salas de aula primeiro.
Essa é a sala dos alunos de primeiro ano.
Eles estão na aula de pilotagem de vassouras.
Toma um ano para ganhar, de verdade, maestria sob uma vassoura.
Entendo.
Mas você não vai precisar disso.
Eu percebi que você se lida muito bem com vassouras.
Você precisa ver nossos campos mais especializados.
Especializados?
Aeronáutica da magia, história Da magia e química da magia...
Oferecemos várias graduações em magia.
Mas, talvez, sejamos melhores conhecidos
Por magia de transformação, considerada a mais difícil.
Transformação?
Incrível.
Mas deve levar bastante tempo para estudar.
Vocês não têm esportes ou viagens de campo?
Temos recreações, é claro.
Realmente, esse é o lugar para cultivar
Excelência em ambos, corpo e espírito.
Temos amplas instalações para o treinamento físico.
Incrível.
Esse é o salão de jantar.
Permitimos nossos estudantes comerem o quanto desejarem.
Eles estão usando magia para cozinhar! Parece delicioso!
Parece que você tem um grande talento, senhorita Mary Smith.
Realmente fenomenal.
Um talento? Para o quê?
O que mais? Para magia, é claro!
A insígnia em sua mão é prova disso.
Ah, isso...
Já posso enxergar.
Você tem um talento que aparece uma vez a cada cem anos!
Já tem maestria da vassoura,
e doma um serviçal tão perfeito,
um gato preto com olhos de esmeralda!
Eu não estou habituada a receber elogios dessa forma.
Ah não, é realmente notável!
Esse cabelo flamejante!
Bruxas ruivas sempre foram as mais superiores.
Nenhuma outra cor de cabelo é mais cobiçada por bruxas.
Somente prodígios tem esse cabelo.
Esse é o nosso laboratório.
No segundo ano, você também Irá conduzir experimentos químicos.
Experimentos químicos? Não mágicos?
É a aula do Dr. Dee.
Um Bruxo renomado, o orgulho de nossa universidade
Não ouviu falar dele?
Ah... claro! O doutor, né?
Vou apresentá-lo a você.
Doutor! Doutor Dee!
Sim, Madame Mumblechook?
Eu estava prestes a analisar os resultados dos testes anteriores.
Ao que se deve essa interrupção?
Os experimentos têm de ser analisados com cálculos precisos,
E a modelagem deve ser minuciosa.
Permita-me apresentá-lo a Mary Smith, nova estudante.
Um esplendido talento com grande potencial.
E olhe para seu cabelo vermelho!
Vermelho é realmente uma cor maravilhosa.
Vermelho é a forma mais madura da pedra filosofal...
Apesar de que, me pergunto se fora primeiro preta, depois branca.
De qualquer forma, prazer em te conhecer, senhorita Mary.
Prazer em te conhecer, também.
O doutor Dee estuda há tempo a fusão entre a química e a magia.
Pergunta para um erudito:
Se chamarmos os mundos virtuais da língua Interbaila como "tartaruga"
E aproximarmos o valor da magia na língua anciã Eltel como "guindaste",
Qual das duas, você acha, que é a maneira mais efetiva em
termos da reação do ácido nucléico anti-Entatium Alfalabenzônaínico?
- Hã...? - A "tartaruga" ou o "guindaste"?
Tartaruga... eu acho...
Tartaruga, você diz? Impossível!
Não, você pode realmente estar certa!
Você abriu um novo caminho! Madame, essa criança é incrível!
Você tem conhecimentos em química, também!
Bem, não sou ruim em ciência.
Muito bem!
Eu vou te mostrar a nossa turma mais avançada!
Ótimo!
Essa é nossa turma mais avançada.
Mas...
Não tem ninguém aqui.
Vejo que a aula está andando bem.
Incrível...
Eles estão praticando invisibilidade.
Vamos ver você tentar.
Você, Grizel!
Deixe ela usar o seu equipamento.
Mas eu não poderia!
Nunca fiz isso antes...
Aqui!
Desculpa, Tib.
Agora olhe para a bola e concentre-se.
A insígnia da flor!
Agora dissolva suas células até o nível da inconsciência.
Então use a fusão mágica para se cobrir!
Tudo bem! O que for para acontecer, vai acontecer.
Desapareça, desapareça, desapareça, desapareça, desapareça...
Ela está conseguindo!
Esplendido!
O que está acontecendo? Espera...
Poderia ser?
Ela já superou invisibilidade!
O quê? O que está acontecendo?
Tib!
Excelente
Realmente sublime, senhorita Mary Smith!
Onde você aprendeu essa habilidade? Essa magia foi realmente avançada.
Que inusitado!
Você pode ser um prodígio que nunca vimos antes.
O que? Ah, não, não...
Esse é o poder da bruxa ruiva!
- Era de se esperar. - Uma bruxa ruiva!
Ela é incrível!
Suponho que tenha sido apenas 40 por cento do meu poder.
Inacreditável.
Estamos esperando alcançar níveis cada vez maiores aqui.
E estamos, verdadeiramente, honrados em
receber uma bruxa talentosa como você!
Muito obrigada.
Uma salva de palmas para esse raro prodígio, Mary Smith!
Não se preocupe! Acho que você será uma ótima bruxa!
Meu coração está palpitando.
Venha para minha sala para assinar o formulário de matrícula.
Sim, com prazer.
Bem, agora preciso fazer os
experimentos em magia de transformação.
Magia de transformação?
Esse é o quarto-forte.
É onde guardamos os objetos dos
experimentos de nossas transformações.
Um jovem espécime.
Esse será de grande utilidade nas aulas.
Esses são experimentos extraordinários
que transformam simples animais em seres mágicos.
Experimentos de transformação?
Tib!
O que houve, Tib?
Segure o seu serviçal.
Me desculpe.
O que houve?
O progresso da ciência e magia é
construído em cima de inúmeras falhas.
Falhas?
Precisamente! Falhas são valiosas!
Bem, até mais, senhorita Smith!
Devo te ver novamente depois
que o sol se por e a lua nascer ou vice-versa.
Agora vamos indo, Senhorita Mary.
Antes que fique escuro.
Sim.
Formulário de matrícula, formulário de matrícula...
Me desculpe, vá em frente e me espere lá em cima.
Ah, claro.
Você me surpreendeu.
Você realmente tem um grande talento.
Lá em cima você encontrará itens mágicos
que datam até os tempos antigos.
Tomara que alguém talentoso como você usufrua logo deles.
Incrível.
Que estranho.
O formulário de matrícula para estudantes deveria estar aqui.
É aquela flor!
Feitiços Mestre
Feitiço para eliminar a escuridão. Feitiço para apodrecer algo
Feitiço para aliviar dores de barriga.
Feitiço para defletir ataques inimigos.
Um livro de feitiços.
Começando amanhã,
Você deveria ser nossa representante estudantil.
Hã?
Por que...
Você é mais do que qualificada.
Você é a pessoa perfeita para nos representar.
Além disso, talvez você possa ir ao comitê de festividades.
E liderar os grupos de estudo.
Tenho certeza de que, também, iria nos representar em nosso seminários.
Afinal, você já é versada em magias extremamente avançadas...
Espera, Madame... Não é verdade.
Não é verdade?
É que, não é que eu seja Talentosa ou algo do tipo.
Ser capaz de voar na vassoura, Ou ficar invisível...
É tudo graças à uma flor misteriosa.
Flor?
Você disse uma flor?
Bem, é...
Você disse uma flor misteriosa, né?
Ah...
Você está com ela agora?
Você está escondendo algo atrás de suas costas?
Não...
O que é?
Não, nada.
Mostre para mim!
O que é isso?
Não reconheço a língua.
Vila da Mansão Vermelha, 51. Para Peter.
A flor pertence a ele.
Eu realmente não sei de nada.
Entendo.
Aquele garoto é muito talentoso. Muito mais do que...
Posso ficar com isso?
Ah... claro.
Então, em relação ao formulário de matrícula,
Preencha-o e traga amanhã.
Sim.
Não precisa me acompanhar. Eu já consigo ir sozinha daqui.
Obrigada por hoje.
Da próxima vez vamos debater a
descontinuidade das funções de Filio, Mary.
Ali está ele.
Minha vassoura!
Veja, seu mestre voltou.
Mas eu não sei o caminho de casa.
Não se preocupe, a vassoura sabe.
Ainda bem!
Vamos tentar novamente. Com mais delicadeza dessa vez.
Tib, vamos pra casa.
Tib!
Qual é o problema?
Talvez haja algo o Prendendo aqui.
Afinal, gatos têm uma grande afinidade mágica.
Tib, vamos, por favor. Quero ir para casa.
Bom, agora segure firme.
Certo.
Essa vassoura...
Lembre-se, ame sua vassoura.
Para casa!
Eu disse mais gentil dessa vez!
Mas que bruxa esplendida, temos, juntando-se a nós.
Ela traz a promessa de grandes feitos.
Ela sabe onde as flores estão.
Sim, certamente.
Espera, o quê? Flores? Aquelas flores que foram roubadas?
Sim.
Por que você deixou ela ir embora? Com essas flores, os nossos...
Não há por que se preocupar.
Ela nos deixou algo útil.
É como se ela fosse um gato de coleira agora.
O que devo fazer? Eu roubei o livro.
Tudo bem contigo, Tib?
Por que você está irritado? O livro?
Eu não tive outra escolha.
Eu estava com muito medo, sabia?
Pensei que seria comida viva.
Qualquer um teria feito...
Pequena vassoura?
Acho que a magia acabou.
Mas não devo estar sonhando, né?
Tib!
Ele se foi.
Mas que gato temperamental.
Ai...
Meu bumbum...
Mary?
Graças a Deus.
Avó Charlotte!
Sabia, não estou sonhando mais.
Mary, estávamos preocupadas.
Calma, vai mais devagar.
Mas eu estou faminta.
Deve ter sido um dia maravilhoso.
Sim, sim foi...
Sim, foi inacreditavelmente excitante.
Mas tente chegar em casa um pouco mais cedo.
Vamos pegar leve com ela. Essas coisas acontecem às vezes, né?
Estou tão feliz por estar em casa!
Você disse casa?
Humm... que gostoso!
"Preencha o formulário e traga amanhã".
Não que eu vá voltar lá.
"Você realmente é muito talentosa".
"Você pode muito bem ser um prodígio, Mary Smith".
"Você deveria ser nossa representante estudantil".
Sim, indo.
Zebedee? O que houve?
Você sabe onde está o Peter?
Peter?
O que aconteceu com Peter?
Parece... que ele desapareceu.
Ele desapareceu?
Sua bicicleta foi encontrada Na fronteira da floresta.
Naquela névoa? Dentro da floresta?
Meu deus...
Não se preocupe, estou certa que ele voltará logo.
Nos vamos procurar por ele.
Tomem cuidado.
Dê nossos cumprimentos para à mãe dele.
Darei. Boa noite.
Ele deve ter ido na floresta.
Tib!
O que é isso?
Mary Smith, a bruxa impostora.
Como você se atreve a manchar o nome de nossa nobre instituição!
Você não tem sequer uma gota de sangue de bruxa em você.
Parece que a névoa nos trouxe esse garoto.
Peter!
Foi fácil encontrá-lo... tudo graças a sua ajuda.
Quer salvá-lo?
Então traga a Flor da Bruxa!
Traga-me a flor, e deixarei o garoto ir.
Caso contrário... Se lembra da regra?
"Invasores serão transformados".
Até mais, passar bem.
É minha culpa.
Eu sei, temos que ir.
Espera!
Mary?
Ai. Voe silenciosamente, por favor! Ou seremos encontrados.
Tib!
Para a Universidade Endor.
Mary, você está aqui?
Isto é...
Mary...
Obrigada.
Espere por mim aqui.
Vamos, Tib.
Ei, espere por mim.
Boas vindas, novamente, à universidade Endor, Mary Smith.
Não esperávamos vê-la novamente tão cedo.
Realmente, seu retorno foi mais rápido que a reação mágica de Gelmen.
Deixe Peter em paz.
Você a trouxe!
A flor é perigosa demais para você. Entregue-a.
Cadê o Peter, deixem ele ir!
Me devolva!
Bem feito.
Que bela!
Ei, me deixem ir! Parem!
Levem-na para o quarto-forte.
Ela é um espécime valioso, então cuidado ao manuseá-la.
Isso não é o que acordamos! Mentirosos! Covardes!
Ai...
O que faremos, Tib?
Tib?
O quê?
O que... são essas...?
Vocês são o experimento de transformação?
Vocês devem ser as "falhas" que o Dr. Dee mencionou.
Que terrível.
Tib!
Tib, mas essa...
Gib, Gib é você?
Entendo, Tib. Você queria que Eu ajudasse sua namorada.
Desculpa Gib, não sei o que fazer...
Você, bruxa! Me tire daqui!
Peter!
Mary? O que está fazendo aqui?
Mary?
Tudo bem contigo?
Desculpa, Peter.
É isso! Sem dúvida!
Agora que temos essa flor, poderemos, finalmente, retomar
a fase final de nosso experimento!
Os girinos viram sapos, os casulos viram borboletas.
Enfim, poderemos dar aos nossos estudantes
o enorme poder para utilizar qualquer tipo de magia!
Com esse poder, mudaremos o mundo!
Já estava na hora.
Devemos ter sucesso dessa vez,
para não repetirmos aquela tragédia.
Com um espécime mais novo, nada pode dar errado.
Quanto mais inocente for a criança, mais fácil é de transformá-la.
Sim, sim, sim. Sim-
Precisamente. Eles absorvem a magia mais diretamente.
Começarei as preparações imediatamente!
Me desculpa...
Não se preocupa.
Queria que tivessem me transformado num adulto em seu lugar.
Então poderia ajudar a mãe.
Especialmente, se pudesse usar mágica.
Você não é o único que quer se transformar.
Peter...
Tem que haver uma forma de sair daqui!
Tenho que voltar para casa, não importa o que aconteça...
Vamos para casa...
Juntos!
Peter!
Ai...
Tudo bem contigo?
Vamos para casa juntos.
Tib e Gib, também. Todos mundo, juntos.
Ótimo.
Me diga, como chegou aqui?
Eu? Vim de vassoura.
Com uma vassoura? Mary, você pode usar magia?
Sim, bem, só por uma noite.
É verdade, eu...
Realmente sou uma bruxa por hoje.
Depressa, temos de levar essas crianças para o laboratório!
Você nunca pode saber o que as crianças estão pensando.
"Feitiço para destrancar trancas". Não, esse não.
Você pode ler isso?
"Feitiço para destruir portas".
Não, precisamos desfazer as magias deles.
Magias? Então você pode lançar magias conjurando seus feitiços?
Não acredito que seja conjurar, seria mais como usar os poderes mágicos...
Poderes mágicos? Onde você encontra poderes como esses?
Achei, é esse!
"Feitiço para desfazer todas magias".
Isso abriria a porta e anularia...
as transformações!
Mary!
O que está acontecendo?
Gib!
Mary!
Tib! Gib!
O que é isso? O que acabou de acontecer?
Os feitiços dos animais foram desfeitos.
A porta deve estar aberta também. Vamos!
Ah, tudo bem!
O que é isso?
É perigoso por aqui. Vamos por outro caminho.
Impossível! Eu coloquei um feitiço naquela porta!
Era uma tranca mágica avançada!
O que poderia ser...?
Como isso pode acontecer?
Desapareceu! Ela pegou o "Feitiços Mestre"!
Olhe, a porta está aberta! Mary!
Estou aqui.
Onde estamos?
Peter!
Eles estão todos saindo por lá.
Vamos!
Ali estão eles!
O que estão fazendo?
Madame, essas crianças fizeram tudo isso?
Ela usou o "Feitiços Mestre".
Isso é um desastre!
Não temos outra opção senão pular.
Vamos!
Espera!
Novata!
Pequena vassoura!
Você não pode simplesmente deixar sua vassoura em qualquer lugar!
Como eu disse, guarde-a no seu devido local!
Sr. Flanagan!
Crianças de hoje em dia... não cuidam de suas vassouras.
Diga, o que é esse alvoroço de hoje?
Muitíssimo obrigada!
Flanagan!
Ele nunca vai mudar.
Suba em cima.
Só vem.
Ah, tá bom.
Estamos voando!
Segure firme!
Pare aí!
Peter!
Mary, vá sem mim.
Vá!
Peter!
Que bela expressão.
Uma criança com olhos limpos é o espécime perfeito.
De fato, ele é um bom garoto.
Pare, seu...
Tenho que recuperar o "Feitiços Mestres".
Quem sabe o que ela irá tentar fazer com esse livro!
Volte! Eu disse volte!
Por que você não faz como eu digo?
Para onde está me levando?
Aquela ilha?
Pequena vassoura?
O que está acontecendo?
Pequena vassoura?
De quem é essa casa?
Bem-vinda, senhorita!
Senhorita?
Entendi, essa é sua casa.
Ah, por que eu disse para voltar...
Há quanto tempo, senhorita. Prazer em te ver novamente.
Para falar a verdade, pensei que nunca mais a veria.
Agora, por favor, entre.
Olá...
Espero que possa entrar.
Que quarto maravilhoso.
Fotos?
Madame e Doutor?
Tib!
Não, essa não é nossa casa.
Isso foi...
No que o Gib tinha sido transformado!
Anotações de laboratório.
Como eles ousam!
O que... é isso...?
Mary...
Me desculpe, eu só estava...
Ah, é apenas um espelho.
O espelho está...
Mary!
Avó Charlotte! Mas por que?
Essa é minha antiga casa.
Ainda bem... a vassoura deve ter te trazido aí.
Sua casa? E a vassoura? Eu não entendo.
Você tem a "Viagem Noturna"?
Ah, não. Madame e o Doutor a pegaram.
Entendo... é como eu temia.
O que realmente está acontecendo?
Mary, escute.
O que eles estão tentando fazer é muito perigoso.
Incrível...
Foi há muito tempo atrás.
Eu roubei as sementes da flor.
Roubou elas?
Naquela época, todos amavam a Madame e o Doutor.
Eles eram professores com coração gentil e excelentes cientistas.
Mas...
Quando encontrei aquela flor, cometi o erro de presenteá-los com ela.
Depois disso, eles nunca mais foram os mesmos.
Ficaram obcecados com o estudo das sementes mágicas da flor.
A flor possui um poder inimaginável.
Eles queriam fazer uso desse poder
Para dar aos seus estudantes habilidades mágicas inigualáveis.
Mas o experimento falhou.
Não foi possível controlar o poder.
Tudo que pude fazer foi pegar as sementes que sobraram e fugir.
Eu não podia deixar que repetissem o mesmo erro.
Nesse mundo, existem poderes que
simplesmente não conseguimos controlar.
E mesmo assim,
os dois ainda acreditam que podem fazer funcionar.
Então se eles encontrarem aquela flor novamente...
...eles a testarão no Peter!
Mary, ponha sua mão no espelho.
Desse jeito?
Eu não sou mais uma bruxa. Talvez você possa...
"Viagem Noturna"!
Essa é a última.
Sua magia está desaparecendo...
Use-a agora para voltar para casa
Ou você não conseguirá retornar nunca mais!
Mary!
Não, não voltarei.
Eu prometi, "Voltaremos para casa juntos".
Preciso encontrar o Peter!
Peter!
Preciso usar a magia dessa flor para salva-lo!
Mary!
Madame!
Mary, Me desculpe. Não há nada mais que eu possa fazer.
Mas eu acredito em você. Estarei esperando.
Não se preocupe, logo estarei voltando
para casa, para Mansão-Vermelha.
Mary!
Mary...
De todos lugares, ela veio aqui!
Ah não, você não vai!
Pronta?
Pequena vassoura!
Tudo bem contigo?
Mary Smith, devolva meu livro!
Segure firme, pequena vassoura! Leve-me para o Peter!
Pelo jeito ainda tem um pouco de poder!
Volte aqui!
Ali é onde Peter deve estar.
Finalmente, está prestes a começar.
Devolva meu livro!
Minha bolsa!
E a flor também!
Devolva!
Não seja boba. Tanto o livro quanto a flor pertencem a mim.
Você terá de usar todo seu poder para fugir!
Quem imaginaria que ela teria outra flor em sua manga?!
Criança assustadora...
Por favor, aguente um pouco mais!
Ei! Chispa, Chispa!
Pequena vassoura!
Ai...
A insígnia se foi.
Tib!
Pequena vassoura!
Ah, não...
Por favor, aguente firme!
Pequena vassoura...
O que devo fazer?
Pequena vassoura...
Pequena vassoura!
Está certo.
Eu fiz uma promessa.
Vamos para casa juntos.
Para mansão-vermelha, todos nós.
Você era aquele que escapou com a gente!
Todo mundo!
Posso chegar lá em cima?
Obrigada, eu consigo ir agora.
Pequena vassoura...
É graças a você que pude chegar até aqui.
Espere um pouco mais, Peter!
O que faremos?
Gib!
Então você está a salvo! Onde está Peter?
Você quer que eu entre?
Coloque isso no soquete Velta.
A "Viagem Noturna"!
Finalmente!
Iniciaremos o estágio final de nosso experimento!
Investimos muito tempo e esforço para chegar aqui...
Agora, tudo se concretiza!
Peter!
Agora esse garoto terá o poder de usar magia.
E em breve teremos um mundo maravilhoso
em que todos podem usar magia!
De fato, o mundo será mudado!
Pare!
Mas... que perfeição!
Peter!
Faça ele voltar como era! Por favor!
Pare!!!
O que houve?
Peter...
Acalmem-se, todos!
Isso não é um fracasso! Tudo está dentro de nossas projeções...
O que é isso...
Está derretendo!
Isso não pode estar acontecendo! Abram as válvulas!
Não!
Ainda não! Ainda não!
Meus sonhos! Minhas esperanças! Doutor, faça algo!
Mary...
Peter!
Ainda está na segunda fase! Podemos controlá-lo!
Isso é igual à última vez.
Então temos que desfazer os feitiços.
O quê?
"Para desfazer todas magias..."
O "Feitiços Mestres"!
Não faça isso! Toda nossa pesquisa terá sido em vão!
Onde está? Onde está?
Madame!
Como isso pode acontecer?
Sua magia foi drenada.
Fiz tudo perfeitamente!
Então, como isso pode acontecer?
Achei!
Quebre!
Peter, já estou indo te salvar!
Ma... ry...
Peter!
Fu... ja...
Peter!
Vai para longe!
Não pode derrotá-lo sem mágica.
Ele é um monstro que pode usar magia.
Que pode usar qualquer tipo de magia?
Já sei!
Peter, consegue me escutar?
Me dê sua mão!
Você deve ser capaz de usar o livro agora.
Vamos para casa, juntos!
"Desfazer
Toda Magia!"
Madame!
Não precisamos de magia!
Mary!
Peter!
E Gib! Está tudo bem contigo!
Tib!
Achei sua bolsa!
Mas não encontrei sua vassoura nem seu casaco.
Obrigada, Peter.
Agora como vamos para casa?
Quantas vezes tenho que te falar!
Você não pode, simplesmente, deixar sua vassoura em qualquer lugar!
Sr. Flanagan!
É você.
Venha, seu mestre está aqui.
Pequena vassoura!
Como pode ser?
Você foi reparada!
Inacreditável. Mostre um pouco mais de respeito por sua vassoura.
Muito obrigada!
Incrível!
Me pergunto...
Se aqueles dois vão ficar bem.
Você fala da Madame e do Doutor? Claro que vão.
Afinal de contas, eles podem usar magia, né? Vão dar um jeito.
Verdade, eles são durões
Ei, tem algo em seu cabelo.
"Viagem Noturna"!
Mas, eu não preciso mais dela.
O que foi isso?
Segure firme. Essa é minha última vez usando magia!
Ei, ei! Pare!
Baseado em "A Pequena Vassoura" por Mary Stewart
Roteiro por Riko Sakaguchi e Hiromasa Yonebayashi
Música por Takatsugu Muramatsu
Tema final por SEKAI NO OWARI - "RAIN"
Mary Hana Sugisaki Peter Ryunosuke Kamiki
Madame Mumblechook Yuki Amami Doutor Dee Fumiyo Kohinata
Jovem Charlotte Hikari Mitsushima Flanagan Jiro Sato
Zebedee Kenichi Endo Srta Banks Eri Watanabe
Tia-avó Charlotte Shinobu Otake
Supervisor de animação Takeshi lnamura
Teste de animação Kumiko Otani
Diretor de arte Tomotaka Kubo
Design de cor Fumiko Numahata
Diretor de CG Masaru Karube
Diretor de Fotografia Susumu Fukushi
Diretor de imagem digital Atsushi Okui
Tradução em inglês por Taro Goto
Tradução em português por Luis F3lipe
Um filme Studio Ponoc
Produzido por Yoshiaki Nishimura
Dirigido por Hiromasa Yonebayashi
FIM